?

Log in

No account? Create an account
LISBOA EN 1 MIN
andreyev2007
DANI LUJÁN
Best short movies about Lisbon, Portugal.
Made in a sincere and funny way
by
Dani


Sodade
andreyev2007
__________
Saudade
__________
Это не переводится
Не знаю, как это обьяснить.
Но это правда.
Почти 1 месяц тому назад я говорил про то, как рассказывают грустные истории в этих странах,
сравнивая Португалию с Мексикой.
Saudade
Это когда все хорошо.
Но ты же знаешь, что все равно он тебя бросит, а она забеременеет от другого мужчины
А ты будешь видеть теплое солнце и  чувствовать счастье.
Но лучше прочесть ниже.
Там сказано верно
"Это не переводится"

Хорошо,что мы узнали Сезарию - она оказалась нужна мне и тут.
Если я включаю эту песню и ее слышно в нашем дворе - то все затихают и улыбаются.
Только про себя.
Потому что Saudade

Saudade
European Portuguese, Brazilian Portuguese or Galician: is a word that has no direct translation in English.
In Portuguese, "Tenho saudades tuas" (Portuguese)
or "Tenho saudades de você" (Brazilian Portuguese),
translates as "I have saudade of you" meaning "I miss you",
but carries a much stronger tone.
In fact, one can have saudade of someone whom one is with, but have some feeling of loss towards the past or the future.
The distant lands of the Portuguese Empire made a special longing for the loved ones of explorers and sailor
In Brazil, the day of Saudade is officially celebrated on 30 January

""Sodade"
1992
Album "Miss Perfumado"